Как сказать ” только что” по – английски

Как сказать по – английски « только что …»WHAT HAS JUST HAPPENED

Недавно один из учеников задал мне такой вопрос – как сказать по – английски « я только что поужинал». Согласитесь, в повседневной жизни такие ситуации встречаются довольно часто, нам нужно сказать, например, « я только что отправил емэйл», « я только что позвонил другу», « я только что сдал экзамен» . С одной стороны, это вроде бы дело прошлое, а с другой стороны, произошло все это совсем недавно, да и результаты этого действия налицо – только что поел, поэтому совсем не голоден, сижу читаю полученный емэйл или же любуюсь зачеткой и так далее. В русском языке в этом случае мы просто используем прошедшее время, но не так прост английский. Здесь нам понадобится Present Perfect Tense  с наречием just.

Порядок слов в утвердительном предложении при этом следующий: подлежащее+ вспомогательный глагол have/has + наречие just + причастие прошедшего времени ( past participle). Например, я только что приготовил чай – I have just made some tea. Я только что видел его I have just seen him. Я только что поговорил с начальником – I have just talked to my boss. Как образуется причастие прошедшего времени? Если глагол правильный добавляем суффикс  – ed, если же глагол неправильный, то берём его третью форму, например, исходный глагол – write, его третья форма – written ; speak  – spoken, take – taken. У некоторых глаголов совпадают вторая форма ( Past Simple) и третья ( Past Participle) , например, made – made, brought- brought, caught – caught . Следует также упомянуть о том, что в разговорной речи вспомогательный глагол have/has чаще всего сокращается. В предложении это выглядит так – I’ve just answered the phone, she’s just left.

Надо заметить, что в современном разговорном английском языке правило употребления Present Perfect  в ситуации «только что» не всегда соблюдается, особенно в американском английском. Достаточно часто можно услышать фразы « I just did, I just saw » , то есть вместо Present Perfect используется Past Simple. Носители говорят, что это различие не только грамматическое, но и смысловое. То есть, если вы говорите I have just bought some bread, то это означает наличие результата ваших действий, скорее всего это хлеб еще у вас в руках или на столе. Если же вы говорите I just wrote a novel, то это означает, что роман вы закончили писать совсем недавно, но все же не несколько минут или секунд назад, а произошло это возможно вчера или же на днях.

Для того, чтобы научиться правильно строить предложения с этой конструкцией, советую вам ознакомиться с моей презентацией. Там приведены примеры её употребления, а также есть упражнение, которое поможет вам попрактиковаться в составлении фраз самостоятельно.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.